寄遠

唐代 • 許渾

兩葉愁眉愁不開，獨含惆悵上層臺。
碧雲空斷鴈行處，紅葉已凋人未來。
塞外音書無信息，道傍車馬起塵埃。
功名待寄凌煙閣，力盡遼城不肯回。

譯文：

這位女子兩道柳葉般的眉毛緊鎖着，滿心憂愁怎麼也無法舒展，她獨自懷着惆悵的心情登上了高臺。

她極目遠眺，天空中那片碧藍色的雲朵悠悠飄蕩，大雁飛行的蹤跡早已消失不見，只留下空蕩蕩的天空。園子裏的紅葉也已經凋零，然而她所盼望的人卻始終沒有到來。

塞外，那是她牽掛之人所在的地方，可是至今都沒有傳來任何音信。道路旁邊，車馬來來往往，揚起了陣陣塵埃，卻沒有帶來她期待的消息。

她知道，遠方的愛人一心想要在功名路上有所建樹，把自己的功績寄望於能夠被繪像在凌煙閣上。所以他在遼城奮力拼搏，哪怕耗盡了心力，也不肯回來。