維舟秦淮過溫州李給事宅

唐代 • 許渾

給事爲郎日，青溪醉隱銜。
冰池通極浦，雪徑繞高巖。
珠玉砂同棄，松筠草共芟。
帝圖憂一失，臣節恥三緘。
代有王陵戇，時無靳尚讒。
定應標直筆，寧爲發空函。
霧黑連雲棧，風狂截海帆。
石梯迎雨潤，沙井帶潮鹹。
蠟屐青筇杖，籃輿白罽衫。
應勞北歸夢，山路正巉巉.

譯文：

李給事擔任郎官的時候，在青溪沉醉於隱居的閒適生活。

他家的冰池一直連通到遠方的水濱，積雪的小徑環繞着高高的山岩。

他如同把珠玉和砂石一同捨棄，將松竹與雜草一起割除，不看重世俗的名利。

皇帝憂慮着國家萬一有閃失，而他堅守臣子的氣節，以三緘其口爲恥，敢於直言。

每個時代都有像王陵那樣剛直愚憨之人，而如今沒有像靳尚那樣進讒言的小人。

他一定會用正直的筆觸來書寫歷史，而不會發出空洞無物的信函。

那連雲棧在霧中一片昏暗，狂風狂亂地吹打着海上的船帆。

石頭臺階迎接着雨水，變得溼潤；沙井等待着潮水，充滿了鹹味。

他腳穿蠟屐，手持青筇杖，乘坐着藍色的轎子，身穿白色的毛氈衫。

這讓他一定常常在夢中回到北方的家鄉，只是那山路如今還十分險峻難行啊。