送林處士自閩中道越由霅抵兩川

唐代 • 許渾

書劍少青眼，煙波初白頭。
鄉關背梨嶺，客路轉蘋洲。
處困道難固，乘時恩易酬。
鏡中非訪戴，劍外慾依劉。
高枕海天暝，落帆江雨秋。
鼉聲應遠鼓，蜃氣學危樓。
智士役千慮，達人經百憂。
唯聞陶靖節，多在醉鄉遊。

譯文：

你年少時攜書佩劍闖蕩，卻少有人能賞識你；如今在浩渺煙波間，你青絲已變白髮。

你離開了故鄉梨嶺，踏上旅途，行程輾轉到了長滿蘋草的小洲。

人處於困境時，堅守正道實在艱難；而若能遇到好時機，報答恩情也並非難事。

你此去不是像王子猷雪夜訪戴安道那樣的隨性之舉，而是要到劍門關外去依附他人。

你高枕而臥，望着海天漸漸昏暗；在江雨霏霏的秋日裏降下船帆。

黿鼉的叫聲好似遠方傳來的鼓聲，海市蜃樓彷彿高聳的危樓。

聰慧的人會有千般思慮而勞役身心，豁達的人也經歷過百種憂愁。

只聽說那陶淵明，常常在醉鄉中逍遙遊。