奉和盧大夫新立假山

唐代 • 許渾

巖谷留心賞，爲山極自然。
孤峯空迸筍，攢萼旋開蓮。
黛色朱樓下，雲形繡戶前。
砌塵凝積靄，檐溜掛飛泉。
樹暗壺中月，花香洞裏天。
何如謝康樂，海嶠獨題篇。

譯文：

盧大夫對那巖穀風光十分留心欣賞，新立起的假山營造得極爲自然。
那孤聳的山峯，就好像破土猛長的竹筍；簇聚在一起的石峯，好似正在緩緩開放的蓮花。
青黑色的假山矗立在硃紅色的樓閣之下，雲朵般的山形出現在裝飾精美的門窗之前。
臺階上的灰塵彷彿凝聚成了山間的靄氣，屋檐流下的水滴就像掛着的飛泉。
樹木的陰影遮蔽瞭如在壺中的月色，花香瀰漫在這宛如仙境的洞天。
這假山之美哪裏是當年的謝康樂能比的，他不過是獨自在海邊的山嶠題寫詩篇罷了。