和孫樸韋蟾孔雀詠

唐代 • 李商隱

此去三梁遠，今來萬里攜。
西施因網得，秦客被花迷。
可在青鸚鵡，非關碧野雞。
約眉憐翠羽，刮目想金篦。
瘴氣籠飛遠，蠻花向坐低。
輕於趙皇后，貴極楚懸黎。
都護矜羅幕，佳人炫繡袿.
屏風臨燭釦，捍撥倚香臍。
舊思牽雲葉，新愁待雪泥。
愛堪通夢寐，畫得不端倪。
地錦排蒼雁，簾釘鏤白犀。
曙霞星斗外，涼月露盤西。
妒好休誇舞，經寒且少啼。
紅樓三十級，穩穩上丹梯。

譯文：

這隻孔雀從遙遠的三梁之地離開，被人帶着跨越萬里來到這裏。
它就像西施那樣，是因漁網而被捕獲，又如同被鮮花迷住的秦客一般，吸引着衆人目光。
它和青鸚鵡可不一樣，更不是那普通的碧野雞。
它那如翠羽般彎彎的眉讓人憐惜，那光彩照人模樣，彷彿用金篦刮目後看到的珍奇。
它在瀰漫的瘴氣中飛翔，周圍是低垂的蠻地花朵。
它身姿輕盈，比趙皇后還要嬌柔，它的珍貴程度，堪比楚國的名玉懸黎。
都護大人對它的華美裝飾十分得意，佳人也以它爲炫耀的資本，在繡裙邊展示它的美麗。
它在屏風邊對着燭光輕釦，撥絃的捍撥靠在它那香氣四溢的身體旁。
往昔的情思如飄動的雲葉般牽扯着它，新的哀愁就像等待着被雪覆蓋的泥地。
對它的喜愛能通達到夢裏，畫家卻難以畫出它那難以捉摸的神韻。
地上的錦緞如同排列的蒼雁，簾釘是用白犀雕刻而成。
清晨的彩霞在星斗之外，清涼的月亮掛在露盤西邊。
那些嫉妒它美麗的，別再誇自己的舞姿了，它歷經寒冬，也很少啼叫。
希望它能穩穩當當地走上紅樓的三十級臺階，一路順遂。