聞著明兇問哭寄飛卿

唐代 • 李商隱

昔嘆讒銷骨，今傷淚滿膺。
空餘雙玉劍，無復一壺冰。
江勢翻銀礫，天文露玉繩。
何因攜庾信，同去哭徐陵。

譯文：

曾經我就悲嘆過那讒言的厲害，它就像能把人的骨頭都腐蝕銷蝕掉一樣，讓正直之人遭受不白之冤。如今聽聞好友你（著明）去世的凶訊，我悲痛萬分，淚水止不住地流，沾滿了胸膛。

如今只剩下你如雙玉劍般珍貴且高潔的品格令人銘記，可你這個人卻再也不在了，就像那象徵清廉高潔的一壺冰也消失不見。

外面的江水洶湧澎湃，浪濤翻湧，就像無數的銀礫在滾動；天空中星辰閃爍，那玉繩星清晰地露在天際。

我滿心悲痛，可又有什麼辦法呢？多麼希望能像當年有人帶着庾信去哭祭徐陵那樣，也有人能帶着我去你的靈前痛哭一場，來寄託我對你的哀思啊。