離思

唐代 • 李商隱

氣盡前溪舞，心酸子夜歌。
峽雲尋不得，溝水欲如何。
朔雁傳書絕，湘篁染淚多。
無由見顏色，還自託微波。

譯文：

曾經在前溪翩翩起舞的活力早已消逝殆盡，唱起那《子夜歌》時，心中滿是酸楚。

就像那峽谷中的彩雲，再也尋覓不見，我們之間的緣分就如同溝中的流水，又能怎樣呢，只能無奈地流淌消逝。

北方的大雁不再爲我們傳遞書信，彼此音信斷絕。我就如同當年在湘水邊哭泣的湘妃，淚水灑在竹子上，留下了那麼多悲傷的痕跡。

沒有任何緣由和機會能夠見到你的容顏，我只好將這滿腔的思念，寄託給那微小的波浪，希望它能帶去我的心意。