荊門西下

唐代 • 李商隱

一夕南風一葉危，荊雲回望夏雲時。
人生豈得輕離別，天意何曾忌嶮巇.
骨肉書題安絕徼，蕙蘭蹊徑失佳期。
洞庭湖闊蛟龍惡，卻羨楊朱泣路岐。

譯文：

在一個夜晚，南風勁吹，我所乘坐的這一葉孤舟搖搖欲墜，危險萬分。回首望去，荊門一帶的雲霧，彷彿又回到了當初在夏雲時的情境。

人生怎麼能夠輕易地面對離別呢？可上天又何曾顧忌過人間道路的艱險呢。我遠在絕域的親人，不知他們是否平安，我只能通過書信來傳達牽掛。就像那生長在蕙蘭小徑上的花朵，錯過了美好的花期。

洞庭湖湖面廣闊，裏面蛟龍兇狠，這樣的環境實在是令人畏懼。此時我反倒羨慕起楊朱來了，他能爲歧路而哭泣，表達自己對前途未知的迷茫和傷感，而我連這樣單純的悲傷都難以盡情釋放。