蠅蜨雞麝鷥鳳等成篇

唐代 • 李商隱

韓蝶翻羅幕，曹蠅拂綺窗。
鬬雞回玉勒，融麝暖金釭。
瑇瑁明書閣，琉璃冰酒缸。
畫樓多有主，鸞鳳各雙雙。

譯文：

像韓憑之妻所化的蝴蝶在絲羅帷幕間翻飛，似曹操夢中趕蠅的蒼蠅輕拂着精美的綺窗。
鬥雞結束後，騎手勒緊繮繩，那玉飾的馬勒熠熠生輝；暖融融的麝香香氣，縈繞在散發着溫暖光芒的燈盞旁。
書閣中擺放着玳瑁製品，在光線映照下閃閃發亮；琉璃製成的酒缸裏，冰鎮着美酒。
華麗的畫樓大多都已有了主人，那鸞鳥和鳳凰也都是成雙成對地相伴。