岳陽樓

唐代 • 李商隱

漢水方城帶百蠻，四隣誰道亂周班。
如何一夢高唐雨，自此無心入武關。

譯文：

漢水奔騰流淌，方城山雄踞一方，它們就像天然的屏障，環繞着周邊衆多的少數民族部落。在這看似平靜的局勢下，四周誰又能說不會出現擾亂周朝既定秩序的亂象呢？

可有些人啊，就像楚襄王做了一場與巫山神女歡會的高唐美夢一樣，自從沉醉於那虛幻的享樂之中，從此便沒了心思再去關心像武關這樣關係國家安危的重要地方。