風

唐代 • 李商隱

撩釵盤孔雀，惱帶拂鴛鴦。
蘿薦誰教近，齋時鎖洞房。

譯文：

這首詩描繪了這樣一幅場景：

風啊，它調皮地吹動女子的髮釵，那釵上盤繞的孔雀造型的裝飾也跟着晃動起來；又故意去招惹女子衣帶，拂過衣帶上繡着的鴛鴦圖案。

那用藤蘿編成的墊子，是誰讓它靠近這裏的呢？在這齋戒的時刻，風兒似乎也只能被困在這幽深的內室之中，無法肆意去別處。

這裏詩中的風似乎被賦予了人的情感和動作，生動地營造出一種略帶幽閉、微妙的氛圍，可能暗含有情思被禁錮等意味。