即日

唐代 • 李商隱

一歲林花即日休，江間亭下悵淹留。
重吟細把真無奈，已落猶開未放愁。
山色正來銜小苑，春陰只欲傍高樓。
金鞍忽散銀壺漏，更醉誰家白玉鉤。

譯文：

一年之中，林中的花朵到如今馬上就要凋謝了，我在江邊的亭下惆悵地徘徊、停留。
我反覆吟誦着詩句，仔細把玩着殘花，實在是無可奈何啊。有些花已經掉落，有些卻還在開放，這未開的花也彷彿藏着即將凋零的哀愁。
遠處的山色漸漸蔓延過來，似乎要將這小小的園林銜入懷中；春日的陰雲只想着依偎在高高的樓旁。
突然，那騎着金鞍駿馬的人們紛紛散去，銀壺滴漏的聲音提醒着時光流逝。我心中煩悶，不知道再到誰家去借酒消愁，去醉倒在那白玉般的鉤簾之下呢。