赴職梓潼留別畏之員外同年

唐代 • 李商隱

佳兆聯翩遇鳳凰，雕文羽帳紫金牀。
桂花香處同高第，柿葉翻時獨悼亡。
烏鵲失棲長不定，鴛鴦何事自相將。
京華庸蜀三千里，送到咸陽見夕陽。

譯文：

一路上接連遇到了許多吉祥的徵兆，就好像見到了象徵祥瑞的鳳凰，眼前彷彿出現了裝飾華美的羽帳和珍貴的紫金牀。

當年，我們曾一同在桂花飄香的美好時節，在科舉考試中高中。可如今，在柿葉翻飛的蕭瑟時候，我卻獨自沉浸在妻子離世的悲痛之中。

我就像那失去棲息之所的烏鵲，長久以來漂泊不定，內心惶惶不安。而鴛鴦啊，它們爲什麼卻能成雙成對、相互陪伴呢？

京城長安和我即將赴任的梓潼遠隔三千里之遙，你一路把我送到咸陽，此時夕陽正緩緩落下。