辛未七夕

唐代 • 李商隱

恐是仙家好別離，故教迢遞作佳期。
由來碧落銀河畔，可要金風玉露時。
清漏漸移相望久，微雲未接過來遲。
豈能無意酬烏鵲，惟與蜘蛛乞巧絲。

譯文：

我猜想啊，也許是天上的神仙們喜好這別離之味，所以才故意讓牛郎織女分隔在遙遠的兩邊，把一年一度的相逢當作美好佳期。

自古以來，他們就在那高遠天空的銀河兩岸，又何必要等到秋風白露的時候才相聚呢？

那夜漏聲緩緩移動，牛郎織女已經遙遙相望了許久，可那片微雲還沒有連接起來，織女來得似乎晚了一些。

牛郎織女怎麼會沒有心意去酬謝那些搭橋的烏鵲呢？而人間的女子們，只能對着蜘蛛去乞求靈巧的絲線啦。