十一月中旬至扶風界見梅花

唐代 • 李商隱

匝路亭亭豔，非時裛裛香。
素娥惟與月，青女不饒霜。
贈遠虛盈手，傷離適斷腸。
爲誰成早秀，不待作年芳。

譯文：

在十一月中旬，我來到扶風地界，看到了路邊的梅花。那梅花一株株亭亭玉立，嬌豔動人，在這不合時宜的季節裏，散發着陣陣清幽的香氣。

月中仙子嫦娥大概只與月亮相伴，掌管霜雪的青女毫不留情地降下寒霜。這梅花在如此寒冷的環境中獨自綻放。

我本想折下梅花贈給遠方的友人，可手中即便滿握着梅花，也只能是徒勞。這離別的場景，更讓我肝腸寸斷。

我不禁想問這梅花，你爲什麼要在這時候早早地開放呢？爲什麼不等到來年春天，成爲那芬芳的代表呢？