促漏

唐代 • 李商隱

促漏遙鍾動靜聞，報章重疊杳難分。
舞鸞鏡匣收殘黛，睡鴨香爐換夕燻。
歸去定知還向月，夢來何處更爲雲。
南塘漸暖蒲堪結，兩兩鴛鴦護水紋。

譯文：

急促的滴漏聲和遠處的鐘聲，動靜交織着傳入耳中。那書信堆疊在一起，字跡模糊難以分辨。

梳妝鏡匣裏，裝飾着舞鸞圖案的鏡子旁，收起了殘餘的黛眉顏料；鴨形香爐裏，已經換了夜晚薰香。

我知道你回去後定會對着明月思念，可我在夢中又該去哪裏尋覓你的蹤影呢？

南邊池塘漸漸暖和起來，菖蒲已經可以長出根鬚相互纏繞。成雙成對的鴛鴦在水面嬉戲，守護着一圈圈水紋。