燈

唐代 • 李商隱

皎潔終無倦，煎熬亦自求。
花時隨酒遠，雨後背窗休。
冷暗黃茅驛，暄明紫桂樓。
錦囊名畫掩，玉局敗棋收。
何處無佳夢，誰人不隱憂。
影隨簾押轉，光信簟文流。
客自勝潘岳，儂今定莫愁。
固應留半焰，回照下幃羞。

譯文：

這盞燈啊，始終散發着皎潔的光芒，不知疲倦地亮着，它承受着燈油的煎熬，卻好似這是它自己的追求。

在繁花盛開的時節，它陪伴着人們飲酒作樂，那光芒隨着酒香飄向遠方；在陰雨的日子裏，它在背窗處默默休息，不再那麼耀眼。

它有時在那荒涼、冷清又昏暗的黃茅驛舍裏，爲旅人帶來一絲微弱的光亮；有時又在溫暖明亮、裝飾華麗的紫桂樓上，照亮熱鬧的聚會。

當人們把精美的畫放進錦囊收藏起來，把棋盤上失敗的棋局收拾好，燈依然在那裏。

哪裏不會有美好的夢境呢，可又有誰心中沒有隱藏的憂愁？燈的影子隨着簾鉤轉動，燈光順着竹蓆的紋路流淌。

客人自是比潘岳還要瀟灑俊逸，而我如今也不必再像莫愁女那樣憂愁。

這燈啊，本就應該留下半盞燈火，迴轉光芒，去照亮那低垂的帷帳，讓人因這溫柔的光而心生嬌羞。