獨居有懷

唐代 • 李商隱

麝重愁風逼，羅疏畏月侵。
怨魂迷恐斷，嬌喘細疑沈。
數急芙蓉帶，頻抽翡翠簪。
柔情終不遠，遙妒已先深。
浦冷鴛鴦去，園空蛺蝶尋。
蠟花長遞淚，箏柱鎮移心。
覓使嵩雲暮，回頭灞岸陰。
只聞涼葉院，露井近寒砧。

譯文：

我獨自居住，滿心愁緒。屋子裏麝香味道濃重，可這惱人的風卻一個勁地往屋裏灌，讓我心裏愈發煩悶；身上輕薄的羅衣，在這清冷月光的籠罩下，讓我不禁害怕起來，似乎月光都要穿透這衣裳，直抵我心底的寒意。

我那滿懷哀怨的魂魄彷彿迷失了方向，我擔心它就此消散；嬌弱的喘息聲細若遊絲，我甚至懷疑這微弱的氣息會不會就此沉下去，再也沒了聲息。

我心情焦躁，手指不自覺地一次次扯着腰間芙蓉花圖案的絲帶，又頻繁地摘下頭上翡翠材質的髮簪。

我對他的柔情愛意從未減少，即便相隔甚遠，那股子因愛而生的嫉妒卻早已深深地埋在了心底。

江邊寒冷，鴛鴦都飛走了，只剩下空蕩蕩的江水；花園裏一片寂寥，連蝴蝶都在四處尋覓生機。

蠟燭燃燒時流下的蠟淚，就像我止不住的眼淚，一滴滴不斷地落下；古箏上的弦柱，似乎也在不停地撥動着我的心，讓我心煩意亂。

我想找個信使去傳遞我的思念，可此時嵩山的雲霧已經瀰漫，天色漸晚；回頭望去，灞水岸邊也已籠罩在一片陰暗之中。

我只能聽到那滿是落葉的院子裏，露井旁傳來寒冷的搗衣聲，這聲音一聲聲敲在我的心上，更添了幾分孤寂與哀愁。