銀河吹笙

唐代 • 李商隱

悵望銀河吹玉笙，樓寒院冷接平明。
重衾幽夢他年斷，別樹羈雌昨夜驚。
月榭故香因雨發，風簾殘燭隔霜清。
不須浪作緱山意，湘瑟秦簫自有情。

譯文：

我惆悵地仰望銀河，吹奏着玉笙，樓閣和庭院一片寒冷，就這樣一直到了黎明。

曾經那些蓋着多層被子、沉浸於美好幽夢的日子早已一去不返，就像棲息在別處樹上孤獨的雌鳥，昨夜又被驚擾。

月光下的亭榭中，往日花香因爲細雨而散發出來；風兒吹動簾子，殘燭的微光隔着寒霜顯得格外清冷。

不必徒勞地去懷想王子喬在緱山駕鶴成仙的美事，其實像湘水女神鼓瑟、秦穆公女兒弄玉吹簫，這樣的人間深情也自有它的動人之處啊。