聞歌

唐代 • 李商隱

斂笑凝眸意欲歌，高雲不動碧嵯峨。
銅臺罷望歸何處，玉輦忘還事幾多。
青冢路邊南雁盡，細腰宮裏北人過。
此聲腸斷非今日，香灺燈光奈爾何。

譯文：

她收斂笑容，凝視着前方，似乎正準備放聲歌唱。此時，高遠的雲朵靜止不動，周圍的青山碧綠而巍峨，彷彿也在靜靜等待這歌聲。

她就像當年在銅雀臺上遠望的女子，在繁華落幕之後，不知道該歸向何處。曾經坐着華麗玉輦出遊的佳人，忘卻了回宮的時間，其間發生過多少風流韻事啊。

就如同王昭君埋葬在青冢之旁，南歸的大雁都已飛盡，只留下那寂寞的墳塋。又好似細腰宮裏，曾經那些輕盈曼妙的舞女，如今卻有北方的人從這裏經過，一切繁華都已不再。

這歌聲讓人肝腸寸斷並非只是今日，看着那燃盡的香燭和昏黃的燈光，又能拿這令人傷感的情景怎麼辦呢？