深宮

唐代 • 李商隱

金殿銷香閉綺櫳，玉壺傳點咽銅龍。
狂飆不惜蘿陰薄，清露偏知桂葉濃。
斑竹嶺邊無限淚，景陽宮裏及時鐘。
豈知爲雨爲雲處，只有高唐十二峯。

譯文：

金碧輝煌的宮殿中，薰香慢慢燃盡，精美的窗戶緊緊關閉着。玉壺計時，那滴漏聲彷彿是銅龍在哽咽着報時。

猛烈的狂風毫不憐惜藤蘿枝葉的稀疏單薄，無情地吹打着；清涼的露水卻好似偏偏知曉桂樹的枝葉最爲濃郁，只潤澤着它們。

遙想當年舜帝南巡不歸，娥皇、女英二妃在斑竹嶺邊傷心哭泣，淚水灑在竹子上留下斑斑痕跡；南朝的景陽宮裏，那報曉的鐘聲準時響起，喚醒沉迷享樂的君主。

可又有誰能知道，那些所謂巫山雲雨、男歡女愛的浪漫之處，不過就只有那高唐的十二座山峯罷了，一切的繁華、歡情都如夢幻泡影。