隋宮守歲

唐代 • 李商隱

消息東郊木帝回，宮中行樂有新梅。
沈香甲煎爲庭燎，玉液瓊蘇作壽杯。
遙望露盤疑是月，遠聞鼉鼓欲驚雷。
昭陽第一傾城客，不踏金蓮不肯來。

譯文：

傳說掌管東方的木帝已經從東郊歸來，帶來了春天的消息，皇宮裏也有新綻放的梅花，一片歡騰行樂的景象。

宮廷中點燃着用沉香和甲煎混合製成的火炬，散發着濃郁的香氣；人們用玉液瓊蘇這樣的美酒來舉杯祝壽。

遠遠望去，那宮中的露盤在夜色中好像是天上皎潔的明月；從遠處傳來的鼉鼓聲響，好似滾滾驚雷一般震撼人心。

那住在昭陽殿裏最爲美麗動人的佳人，非得讓人鋪上金蓮地毯，她才肯移步前來。