利州江潭作

唐代 • 李商隱

神劍飛來不易銷，碧潭珍重駐蘭橈。
自攜明月移燈疾，欲就行雲散錦遙。
河伯軒窗通貝闕，水宮帷箔卷冰綃。
他時燕脯無人寄，雨滿空城蕙葉雕。

譯文：

這把神奇的寶劍飛來之後，歷經歲月也難以銷蝕，我懷着珍重的心情，把裝飾精美的小船停靠在這碧綠的江潭邊。

我帶着明月般皎潔的心境，快速地移動着燈火，想要靠近那如行雲般縹緲的神女，可那美好的幻影卻如散開的錦緞般遙遠難及。

河伯居住的軒窗與那用貝殼裝飾的宮殿相連通，水神宮殿的帷幕就像捲起的冰綃一樣輕盈透明。

要是以後沒有人像鄭交甫那樣給神女送去燕脯，那麼這空城中定會佈滿冷雨，蕙草的葉子也會在風雨中凋零。