哀箏

唐代 • 李商隱

延頸全同鶴，柔腸素怯猿。
湘波無限淚，蜀魄有餘冤。
輕幰長無道，哀箏不出門。
何由問香炷，翠幕自黃昏。

譯文：

那彈奏哀箏的女子伸長脖頸的樣子，和仙鶴一模一樣，她那柔腸百轉的內心，比猿猴還要脆弱膽怯。
她的淚水如同湘江的波浪般無窮無盡，心中的哀怨好似那啼血的蜀魄（杜鵑鳥）一般冤屈難消。
那輕便的車幔長時光顧不着她，她只能在屋裏彈奏着哀箏，無法走出房門。
我要怎樣才能詢問她那香爐中香炷的心思呢？只能看着那翠色的帷幕，獨自迎來黃昏。