涙

唐代 • 李商隱

永巷長年怨綺羅，離情終日思風波。
湘江竹上痕無限，峴首碑前灑幾多。
人去紫臺秋入塞，兵殘楚帳夜聞歌。
朝來灞水橋邊問，未抵青袍送玉珂。

譯文：

長久幽閉在深宮中的女子，整日哀怨地穿着綾羅綢緞，心中滿是離情別緒，時時刻刻盼望着生活能起些波瀾。

就像當年舜帝南巡不歸，他的兩個妃子娥皇、女英在湘江畔痛哭，淚水灑在竹子上留下了無數斑痕；還有百姓對着紀念羊祜的峴首碑，也不知流下了多少感懷的淚水。

王昭君離開漢宮，在蕭瑟的秋天遠赴塞外，心中該有多少悲慼；項羽兵敗，在營帳中聽到四面楚歌，那帳中又灑下了多少英雄末路的傷心淚。

然而，當清晨我在灞水橋邊詢問得知，這些人的悲慼淚水，都比不上一個身着青袍的寒士，去送別乘坐玉珂華車的達官貴人時所流的傷心淚啊。