十字水期韋潘侍御同年不至時韋寓居水次故郭汾寧宅

唐代 • 李商隱

伊水濺濺相背流，朱欄畫閣幾人遊。
漆燈夜照真無數，蠟炬晨炊竟未休。
顧我有懷同大夢，期君不至更沈憂。
西園碧樹今誰主，與近高窗臥聽秋。

譯文：

伊水奔騰，濺起水花，兩條支流背向而流，那硃紅色的欄杆、精美的樓閣，如今還有幾人來這裏遊玩呢？

夜晚，那如漆一般幽暗的燈光好像無數閃爍的眼睛照着這一切；清晨，那蠟炬燃燒的煙火也一直沒有停歇。

想想我自己，心中懷着諸多感慨，就像身處一場大夢之中。和你相約在此，你卻遲遲不來，這讓我更加陷入深沉的憂愁裏。

西園裏那碧綠的樹木，如今到底歸誰所有呢？我靠近高高的窗戶，臥躺着傾聽那秋天的聲音。