憶住一師

唐代 • 李商隱

無事經年別遠公，帝城鍾曉憶西峯。
爐煙消盡寒燈晦，童子開門雪滿松。

譯文：

平日裏沒什麼特別的事情，我已經和那位高僧分別多年了。如今在這京城，清晨的鐘聲敲響，我的思緒不由自主地飄向了西邊那座曾經與他相伴的山峯。

回憶裏，僧房之中，香爐裏的嫋嫋青煙已經完全消散，微弱的寒燈也快要熄滅，光線昏暗。就在這時，小童子打開房門，門外是一片銀白的世界，那挺拔的松樹都被厚厚的積雪覆蓋，宛如一幅靜謐而又美麗的畫卷。