訪人不遇留別館

唐代 • 李商隱

卿卿不惜鎖窗春，去作長楸走馬身。
閒倚繡簾吹柳絮，日高深院斷無人。

譯文：

親愛的你啊，絲毫不顧惜這被鎖住的窗前春光，偏偏要出去，像那在長着高大楸樹的地方縱馬馳騁的人一樣瀟灑自在。

而此時我只能百無聊賴地斜靠在繡簾旁，看着那飛揚的柳絮。太陽已經升得很高了，這深深的庭院裏寂靜無聲，一個人都看不到。