韓同年新居餞韓西迎家室戲贈

唐代 • 李商隱

籍籍徵西萬戶侯，新緣貴婿起朱樓。
一名我漫居先甲，千騎君翻在上頭。
雲路招邀回綵鳳，天河迢遞笑牽牛。
南朝禁臠無人近，瘦盡瓊枝詠四愁。

譯文：

韓同年在出徵西邊的戰事裏那可是聲名赫赫的萬戶侯，如今又因爲成了貴家的女婿而建起了華麗的朱樓。

在科舉中我只是徒然在名次上稍微靠前那麼一點，可你卻帶着衆多的隨從，身份地位遠遠在我之上。

你如同在雲端的道路上邀得美麗的綵鳳迴歸，就像是把佳人迎回家中，而這就好像在迢迢天河上嘲笑那隻能孤獨守望的牽牛星一般，幸福美滿。

你就像南朝時被視爲禁臠一般珍貴的人物，旁人難以接近，而我呢，看着你這般得意，只能日漸消瘦，像張衡那樣吟詠着《四愁詩》，抒發自己的感慨。