樂遊原

唐代 • 李商隱

春夢亂不記，春原登已重。
青門弄煙柳，紫閣舞雲松。
拂硯輕冰散，開尊綠酎濃。
無悰託詩遣，吟罷更無悰。

譯文：

春天裏做的夢雜亂無章，醒來後根本記不清了，我已經多次登上這樂遊原。
長安城東門外，楊柳在輕煙中搖曳生姿，終南山的紫閣峯上，松樹在雲霧裏彷彿翩翩起舞。
我輕輕拂過硯臺，硯臺上的薄冰隨之消散，接着打開酒尊，那綠色的美酒香氣濃郁。
我滿心的無聊煩悶，想借寫詩來排遣，可詩寫完後，心中的煩悶卻絲毫未減，依舊是那麼無聊。