因书

唐代 • 李商隐

绝徼南通栈，孤城北枕江。
猿声连月槛，鸟影落天窗。
海石分棋子，郫筒当酒缸。
生归话辛苦，别夜对凝釭.

译文：

这遥远的边陲之地，南通着曲折的栈道；孤零零的一座城，北面紧靠着大江。

夜晚，猿猴的啼叫声不断传来，仿佛和窗前的明月连在了一起；白天，飞鸟的影子掠过，偶尔会落在天窗之上。

在这里，人们用海边的石头当作下棋的棋子；还用郫筒这种竹子来当作盛酒的酒缸。

真希望有朝一日能够活着回到家乡，把这一路的艰辛与劳苦细细诉说；想象着分别的那些夜晚，只能独自对着那盏昏暗的孤灯。