因書

唐代 • 李商隱

絕徼南通棧，孤城北枕江。
猿聲連月檻，鳥影落天窗。
海石分棋子，郫筒當酒缸。
生歸話辛苦，別夜對凝釭.

譯文：

這遙遠的邊陲之地，南通着曲折的棧道；孤零零的一座城，北面緊靠着大江。

夜晚，猿猴的啼叫聲不斷傳來，彷彿和窗前的明月連在了一起；白天，飛鳥的影子掠過，偶爾會落在天窗之上。

在這裏，人們用海邊的石頭當作下棋的棋子；還用郫筒這種竹子來當作盛酒的酒缸。

真希望有朝一日能夠活着回到家鄉，把這一路的艱辛與勞苦細細訴說；想象着分別的那些夜晚，只能獨自對着那盞昏暗的孤燈。