幽人

唐代 • 李商隱

丹竈三年火，蒼崖萬歲藤。
樵歸說逢虎，棋罷正留僧。
星斗同秦分，人煙接漢陵。
東流清渭苦，不盡照衰興。

譯文：

有一位隱居的幽人，在那丹竈旁持續燒火煉丹已經三年了，山崖上那蒼勁的藤蔓似乎已經生長了萬年，古老而堅韌。

砍柴的人歸來，講述着自己在山中遇見老虎的驚險經歷，而這邊下棋結束，主人熱情地挽留僧人多住幾日。

抬眼望去，夜空中的星斗，其分野與秦地相對應；環顧四周，人家的煙火與漢代的陵墓遙遙相接，歷史與現實彷彿在此交織。

那清澈的渭水向東流去，似乎帶着無盡的苦澀，它不停地流淌，見證着世間的興衰更替，也映照出古往今來的無數繁華與衰敗。