人日即事

唐代 • 李商隱

文王喻復今朝是，子晉吹笙此日同。
舜格有苗旬太遠，周稱流火月難窮。
鏤金作勝傳荊俗，翦綵爲人起晉風。
獨想道衡詩思苦，離家恨得二年中。

譯文：

今天正是人日，就如同文王用《易》象來比附，這一天有着特殊的意義；也和子晉吹笙得道的時日一樣，充滿了祥瑞的寓意。

舜帝以德感化有苗部落已經是很久以前的事了，那時間跨度太過久遠；周朝以“七月流火”來紀時，歲月漫長讓人難以窮盡它所承載的時間。

在這一天，人們把金子雕刻成華勝相互贈送，這是荊楚一帶流傳的風俗；裁剪綵紙做成小人，這是晉地興起的傳統。

我獨自想起當年薛道衡創作人日詩時的苦思冥想，他當時離家在外，滿心都是離家的愁緒，這種滋味他已經忍受兩年了啊，而我此刻也有着同樣的離恨之感。