喜聞太原同院崔侍御臺拜兼寄在臺三二同年之什

唐代 • 李商隱

鵬魚何事遇屯同，雲水升沉一會中。
劉放未歸雞樹老，鄒陽新去兔園空。
寂寥我對先生柳，赫奕君乘御史驄。
若向南臺見鶯友，爲傳垂翅度春風。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首七言律詩。以下是將其翻譯成現代漢語：

鵬鳥和大魚爲何會同樣遭遇艱難的處境呢，在這雲水之間的沉浮變遷中，大家竟有了相同的經歷。

就像劉放還未歸來，雞樹都已老去（暗指老臣未歸）；鄒陽剛剛離去，兔園就變得一片空蕩（喻指人才離去後場所的冷清）。

我這裏寂寞地對着先生柳（可能暗示自己處境孤獨），而你卻榮耀顯赫地乘坐着御史驄（形容你獲得高升，風光無限）。

如果你到了南臺見到那些志同道合的朋友，請替我傳達我如今像垂翅之鳥一般，在春風中艱難前行的狀況。