燕臺四首 春

唐代 • 李商隱

風光冉冉東西陌，幾日嬌魂尋不得。
蜜房羽客類芳心，冶葉倡條徧相識。
暖藹輝遲桃樹西，高鬟立共桃鬟齊。
雄龍雌鳳杳何許，絮亂絲繁天亦迷。
醉起微陽若初曙，映簾夢斷聞殘語。
愁將鐵網罥珊瑚，海闊天翻迷處所。
衣帶無情有寬窄，春煙自碧秋霜白。
研丹擘石天不知，願得天牢鎖冤魄。
夾羅委篋單綃起，香肌冷襯琤琤珮。
今日東風自不勝，化作幽光入西海。

譯文：

春日的風光在東西向的道路上緩緩流動，可那嬌柔的靈魂我尋覓了好些日子都不見蹤影。
那蜂房裏的蜜蜂就像我那顆多情的心，路邊那些豔麗的枝葉彷彿我所結識的佳人。
溫暖的霧氣在桃樹林西邊瀰漫，一位梳着高髻的美人站立着，髮髻和桃花一樣高。
像雄龍雌鳳那樣的美好伴侶如今不知在何處，天空中柳絮紛飛、遊絲纏繞，連老天也被攪得迷糊起來。
我醉酒醒來，微弱的陽光好似剛剛破曉，映着簾子，夢斷之時還能聽到那殘留的話語。
我滿心憂愁，就像想用鐵網去撈取珊瑚，大海廣闊、天地翻覆，我迷失了方向。
衣帶本是無情之物，卻隨着我身形的消瘦而時寬時窄，春天的煙霧自然地呈現出碧色，秋天的霜雪潔白一片。
我精心研丹、奮力擘石，老天卻全不知情，只願能有天牢鎖住那含冤的魂魄。
夾羅衣裳被放在箱子裏，單綃衣衫穿在身上，香美的肌膚透着寒意，襯着那玉佩發出清脆的聲響。
如今東風似乎也承受不住這離情別緒，最終化作幽光消失在西海。