夜思

唐代 • 李商隱

銀箭耿寒漏，金釭凝夜光。
綵鸞空自舞，別燕不相將。
寄恨一尺素，含情雙玉璫。
會前猶月在，去後始宵長。
往事經春物，前期託報章。
永令虛粲枕，長不掩蘭房。
覺動迎猜影，疑來浪認香。
鶴應聞露警，蜂亦爲花忙。
古有陽臺夢，今多下蔡倡。
何爲薄冰雪，消瘦滯非鄉。

譯文：

夜已經深了，那計時的漏壺裏，冰冷的水滴聲在寂靜中顯得格外清晰，發出微弱而執着的聲響；燈盞裏的燈火閃爍，似乎凝結着這一夜的幽光。

那畫着綵鸞的屏風上，綵鸞彷彿在獨自舞動，卻無人相伴；就像分別後的燕子，再也不能比翼雙飛。

我把滿心的離恨寫在這一尺素絹之上，又將飽含深情的一對玉璫寄去。

回憶起我們曾經相聚的時候，明月也在見證着美好；而你離去之後，這漫漫長夜才顯得如此悠長。

過去的那些事啊，隨着春天的景物已經漸漸遠去；我還把重逢的期待寄託在書信之上。

從此之後，這精美的枕頭永遠空着，芬芳的閨房門戶也長久地敞開。

我稍有動靜，就好像能看到你的影子前來，心中湧起一陣猜測；稍有香氣飄來，就恍惚以爲是你來了，白白歡喜一場。

仙鶴或許會因寒露降臨而警覺，蜜蜂也會爲了花朵而忙碌不停。

古時候有楚王與巫山神女夢中相會的故事，如今也有許多像下蔡美女那樣的佳人。

可你爲何如此薄情，讓我在異鄉日漸消瘦，苦苦煎熬呢。