擬意

唐代 • 李商隱

悵望逢張女，遲迴送阿侯。
空看小垂手，忍問大刀頭。
妙選茱萸帳，平居翡翠樓。
雲屏不取暖，月扇未遮羞。
上掌真何有，傾城豈自由。
楚妃交薦枕，漢後共藏鬮。
夫向羊車覓，男從鳳穴求。
書成祓禊帖，唱殺畔牢愁。
夜杵鳴江練，春刀解若榴。
象牀穿幰網，犀帖釘窗油。
仁壽遺明鏡，陳倉拂綵球。
真防舞如意，佯蓋臥箜篌。
濯錦桃花水，濺裙杜若洲。
魚兒懸寶劍，燕子合金甌。
銀箭催搖落，華筵慘去留。
幾時銷薄怒，從此抱離憂。
帆落啼猿峽，樽開畫鷁舟。
急弦腸對斷，翦蠟淚爭流。
璧馬誰能帶，金蟲不復收。
銀河撲醉眼，珠串咽歌喉。
去夢隨川后，來風貯石郵。
蘭叢銜露重，榆莢點星稠。
解佩無遺蹟，凌波有舊遊。
曾來十九首，私讖詠牽牛。

譯文：

這首詩意境較爲隱晦迷離，情感複雜深沉，以下是大致的現代漢語翻譯：

滿心惆悵地與佳人相逢，又徘徊不捨地送她離去。
只能空空地看着她輕盈美妙的小垂手舞姿，卻怎忍心問她歸期。
精心挑選了裝飾着茱萸的帳幕，她平日居住在華麗的翡翠樓中。
雲屏前她未取溫暖，月形扇下也未藏嬌羞。
即便能像趙飛燕那樣被君王捧在掌上又如何，即便有傾國傾城之貌又哪能自主。
如同楚妃爭相侍寢，漢後一同受寵。
男子駕着羊車尋覓美人，如同在鳳穴中求佳偶。
寫成了如《蘭亭集序》般的祓禊帖，吟唱着抒發牢愁的歌謠。
夜晚搗衣聲如江練般鳴響，春日裏刀切開石榴。
象牙牀被帷帳的網絲纏繞，犀角裝飾釘在窗紙上。
仁壽宮留下的明鏡，陳倉的綵球拂動。
真心怕她舞動如意而發怒，只能佯裝蓋住臥着的箜篌。
在那桃花盛開、春水如錦的地方洗衣，在杜若叢生的沙洲濺溼裙裳。
魚兒如同懸掛的寶劍，燕子似乎要合起金甌。
時光如銀箭般催促着歲月流逝，豪華筵席上因離別而氣氛悽慘。
不知何時她能消解那輕微的惱怒，從此我只能懷着離別的憂愁。
船帆落在啼猿聲聲的峽谷，酒杯在畫着鷁鳥的舟中開啓。
急促的琴絃讓肝腸寸斷，剪燭時蠟淚彷彿也在爭着流淌。
美玉寶馬誰能佩戴，金蟲首飾也不再收取。
銀河彷彿撲入醉眼，珠串般的歌聲哽咽在喉。
離去的夢跟隨川神遠去，歸來的風停留在驛站。
蘭草叢沾滿露珠顯得沉重，榆莢如繁星般稠密。
解下玉佩已無痕跡留存，凌波漫步處還有舊日的遊蹤。
曾讀過《古詩十九首》，暗自覺得就像在預言我和她如牛郎織女般的分離。

需要說明的是，李商隱的詩用典豐富，表意含蓄，這首詩具體所指的情感和故事也有多種解讀，以上翻譯僅供參考。