早秋寺居酬張侍御六韻見寄

唐代 • 喻鳧

六十上清冥，曉緘東越藤。
山光紫衣陟，寺影白雲凝。
溼葉起寒鳥，深林驚古僧。
微風窗靜展，細雨閣吟登。
清韻嶽磬遠，佳音湖水澄。
卻思前所獻，何以豸冠稱。

譯文：

您年屆六十，在清幽高遠之境，清晨用東越產的藤紙封好信件寄給我。
您置身於那山光之中，身着紫衣攀登而上，寺廟的影子彷彿凝固在悠悠白雲裏。
溼潤的樹葉驚起了寒鳥，幽深的樹林驚動了古寺中的僧人。
微風輕拂，我在安靜的窗前展開您的來信，細雨濛濛，我登上樓閣吟誦您的佳作。
那清幽的韻律好似遠處傳來的岳廟磬聲，您的佳音如同澄澈的湖水一般純淨。
我回想起之前所獻上的文字，又怎能配得上您這御史的稱讚呢。