送楊府李功曹

唐代 • 張九齡

平生屬良友，結綬望光輝。
何知人事拙，相與宦情非。
別路穿林盡，征帆際海歸。
居然已多意，況復兩鄉違。

譯文：

在我這一生當中，你一直都是我很好的朋友。當初我們出仕爲官，滿心期望能夠有所作爲，獲得榮耀。

誰能料到，在處理人事方面我們都不太擅長，彼此的仕途境遇也都不盡如人意。

如今你要離去，這分別的道路穿過樹林，到了盡頭；你乘坐的遠行船隻揚起風帆，向着大海的方向駛去，彷彿要回到遠方。

僅僅是這樣的分別場景，就已經讓我感慨萬千了。更何況，從此以後我們就要分隔在兩個不同的地方，難以相見，這更讓我覺得惆悵不已啊。