初發道中寄遠

唐代 • 張九齡

日夜鄉山遠，秋風復此時。
舊聞胡馬思，今聽楚猿悲。
念別朝昏苦，懷歸歲月遲。
壯圖空不息，常恐發如絲。

譯文：

日日夜夜，故鄉和那片熟悉的山巒離我越來越遠了，偏偏在這個時候，秋風又悄然吹起。
過去就聽聞北方的馬會眷戀故鄉，如今我親耳聽到楚地猿猴那哀傷的啼叫，心中滿是悲慼。
我日夜都在爲與親友的離別而痛苦不堪，歸鄉的念頭縈繞心頭，讓這歲月都變得格外漫長。
我心中那宏大的志向一直未曾停歇，可我又常常擔心，還沒實現抱負，頭髮就已變得如銀絲一般花白了。