同綦毋學士月夜聞雁

唐代 • 張九齡

棲宿豈無意，飛飛更遠尋。
長途未及半，中夜有遺音。
月思關山笛，風號流水琴。
空聲兩相應，幽感一何深。
避繳歸南浦，離羣叫北林。
聯翩俱不定，憐爾越鄉心。

譯文：

大雁棲息停留難道是沒有想法的嗎？它們振翅高飛，是爲了去更遙遠的地方尋覓。

這漫長的旅途還沒走到一半，在這半夜時分，就傳來了它們留下的鳴叫聲。

那月色讓人想起了在關山上吹奏的笛聲，風聲好似那流淌的溪水撥動琴絃發出的聲音。

大雁的空鳴聲與這月色下的笛音、風聲相互呼應，幽遠的感觸是多麼的深沉啊。

它們躲避着獵人的箭鏃，往南邊的水邊飛去，有的離了羣，在北邊的樹林裏哀叫。

它們一羣羣地飛行，姿態翩躚卻又行蹤不定，真讓人憐惜它們那離鄉別土的愁緒啊。