嘗與大理丞袁公太府丞田公偶詣一所林沼尤勝因並坐其次相得甚歡遂賦詩焉以詠其事

唐代 • 張九齡

方駕與吾友，同懷不異尋。
偶逢池竹處，便會江湖心。
夏近林方密，春餘水更深。
清華兩輝暎，閒步亦窺臨。
蘋藻復佳色，鳧鷖亦好音。
韶芳媚洲渚，蕙氣襲衣襟。
蕭散皆爲樂，裴回從所欽。
謂予成夙志，歲晚共抽簪。

譯文：

我曾經和大理丞袁公、太府丞田公偶然到了一個地方，那裏的樹林和池沼景色特別優美，於是我們一起坐在那裏，彼此相處得十分愉快，接着就吟詩來記述這件事。

下面是這首詩的翻譯：
我們並駕齊驅，與我的好友一同出遊，大家懷有相同的志趣，尋覓的目標也並無差異。
偶然間來到了有池塘和竹子的地方，一下子就勾起了我們歸隱江湖的心思。
夏天臨近，樹林纔剛剛變得茂密；春天剛過去，池水顯得更加幽深。
清新秀麗的景色相互輝映，我們悠閒地漫步，也不時駐足觀賞。
浮萍和水藻呈現出美好的色澤，野鴨和鷗鷺也發出動聽的聲音。
美好的春光使洲渚變得嫵媚多姿，蕙草的香氣都沾染到了我們的衣襟。
我們悠然自在，這一切都成了樂趣，來回徘徊，心中滿是欽慕。
朋友們說我已實現了長久以來的志向，到了晚年我們就一起辭官歸隱吧。