巫峽

唐代 • 楊炯

三峽七百里，惟言巫峽長。
重巖窅不極，疊嶂凌蒼蒼。
絕壁橫天險，莓苔爛錦章。
入夜分明見，無風波浪狂。
忠信吾所蹈，泛舟亦何傷！
可以涉砥柱，可以浮呂梁。
美人今何在？靈芝徒自芳。
山空夜猿嘯，徵客淚沾裳。

譯文：

傳說三峽全長七百里，人們都說其中巫峽最爲悠長。那重重疊疊的岩石深邃幽遠，看不到盡頭，層層疊疊的山峯直插雲霄。

陡峭的絕壁橫在那裏，構成了天然的險關，石壁上的莓苔斑駁陸離，好似錦繡文章。到了夜晚，這一切都能清晰地看見，即便沒有風，江裏的波浪也洶湧激盪。

我始終堅守忠信之道，即便駕着小船在這險途中航行又有何妨。這樣的險境我都能穿越，那像砥柱、呂梁那樣的險地我也能安然渡過。

我心中思念的美人如今在哪裏呢？那靈芝徒然散發着芬芳，卻無人欣賞。深山空曠，夜裏傳來猿猴的悲嘯，遠行的遊子忍不住淚水沾溼了衣裳。