折楊柳

唐代 • 楊炯

邊地遙無極，徵人去不還。
秋容凋翠羽，別淚損紅顏。
望斷流星驛，心馳明月關。
藁砧何處在？楊柳自堪攀。

譯文：

邊疆的土地廣闊無垠，一眼望不到盡頭，那些出征的戰士一去就再也沒有回來。

秋天的肅殺之氣讓翠綠的樹葉都凋零了，女子因與愛人分別而傷心落淚，淚水都損傷了她原本美麗的容顏。

她望眼欲穿，盼望着流星般快速傳遞消息的驛站能帶來徵人的音信，可始終沒有等到；她的心早已飛馳到那明月照耀下的邊關，去尋找自己的愛人。

她不禁自問，自己的丈夫究竟在哪裏呢？而眼前的楊柳依舊在風中搖曳，彷彿在提醒着她離別之苦，可這楊柳即便可以攀折，又怎能排解她心中的思念啊。