自衡陽至韶州謁能禪師

唐代 • 宋之問

謫居竄炎壑，孤帆淼不繫。
別家萬里餘，流目三春際。
猿啼山館曉，虹飲江皋霽。
湘岸竹泉幽，衡峯石囷閉。
嶺嶂窮攀越，風濤極沿濟。
吾師在韶陽，欣此得躬詣。
洗慮賓空寂，焚香結精誓。
願以有漏軀，聿薰無生慧。
物用益衝曠，心源日閒細。
伊我獲此途，遊道回晚計。
宗師信舍法，擯落文史藝。
坐禪羅浮中，尋異窮海裔。
何辭御魑魅，自可乘炎癘。
回首望舊鄉，雲林浩虧蔽。
不作離別苦，歸期多年歲。

譯文：

我被貶官流放到這炎熱的山谷，就像那孤帆在浩渺的水面上不受拘束地飄蕩。

我離開家鄉已經有萬里之遙，放眼望去，此時正是陽春三月。

清晨，山館外猿猴的啼叫聲聲入耳；雨過天晴，彩虹就像在江邊飲水一般。

湘江岸邊，竹林與清泉幽靜宜人；衡山的山峯上，石頭堆積得像糧倉一樣，彷彿封閉着神祕。

我翻越了重重的山嶺，沿着江河歷經了無數的風浪。

我的師父能禪師在韶陽，我很高興自己能夠親自去拜見他。

我洗去心中的雜念，以空靈寂靜爲賓友，焚香立下精誠的誓言。

我願意用這有煩惱的身軀，去薰染那無生的智慧。

對於物質的需求越發淡泊曠達，內心也一天天變得閒適而細膩。

我有幸找到了這條修行之路，雖然走上求道之路已經很晚了。

宗師的確捨棄了世俗的佛法，摒棄了文章史籍這些技藝。

他在羅浮山中坐禪修行，到海邊去探尋奇異的景象。

我又怎會推辭去抵禦那山林中的鬼怪，哪怕要承受炎熱與疾病。

回首眺望故鄉，雲霧與山林茫茫一片，把故鄉遮擋得嚴嚴實實。

我不再爲離別而痛苦，因爲歸期已經不知是何年何月了。