下桂江縣黎壁

唐代 • 宋之問

放溜覿前漵，連山分上幹。
江回雲壁轉，天小霧峯攢。
吼沫跳急浪，合流環峻灘。
欹離出漩劃，繚繞避渦盤。
舟子怯桂水，最言斯路難。
吾生抱忠信，吟嘯自安閒。
旦別已千歲，夜愁勞萬端。
企予見夜月，委曲破林巒。
潭曠竹煙盡，洲香橘露團。
豈傲夙所好，對之與俱歡。
思君罷琴酌，泣此夜漫漫。

譯文：

我乘船順流而下，看到前方那一片水濱，連綿的山巒直插雲霄。
江水迴旋流淌，兩岸如壁的雲山也跟着轉動；天空顯得狹小，霧中的山峯好似聚集在一起。
湍急的浪濤翻湧着白沫，發出怒吼般的聲響，幾條支流匯聚在一起，環繞着險峻的河灘。
船兒傾斜着避開急流中形成的漩渦，繞來繞去躲開那些盤狀的水渦。
船伕害怕這桂江的水情，一直說走這條路實在太難。
我這一生秉持着忠信的品德，只管吟詩長嘯，內心安然自在。
早晨分別彷彿已經過了千年之久，夜晚的愁緒如亂麻一般難以梳理。
我翹首企盼，終於見到了夜月，它彎彎地穿過山林峯巒灑下清光。
水潭空曠，竹林間的煙霧已經消散，江洲上瀰漫着橘樹的香氣，露水在枝葉上凝聚成珠。
我並非是傲慢地對待往日的愛好，面對眼前這美景，我和它一同歡暢。
思念着你，我停下了彈琴和飲酒，在這漫長的夜裏默默哭泣。