桂州三月三日

唐代 • 宋之問

代業京華里，遠投魑魅鄉。
登高望不極，雲海四茫茫。
伊昔承休盼，曾爲人所羨。
兩朝賜顏色，二紀陪歡宴。
昆明御宿侍龍媒，伊闕天泉復幾回。
西夏黃河水心劍，東周清洛羽觴杯。
苑中落花掃還合，河畔垂楊撥不開。
千春萬壽多行樂，柏梁和歌攀睿作。
賜金分帛奉恩輝，風舉雲搖入紫微。
晨趨北闕鳴珂至，夜出南宮把燭歸。
載筆儒林多歲月，襆被文昌佐吳越。
越中山海高且深，興來無處不登臨。
永和九年刺海郡，暮春三月醉山陰。
愚謂嬉遊長似昔，不言流寓欻成今。
始安繁華舊風俗，帳飲傾城沸江曲。
主人絲管清且悲，客子肝腸斷還續。
荔浦蘅皋萬里餘，洛陽音信絕能疏。
故園今日應愁思，曲水何能更祓除。
逐伴誰憐合浦葉，思歸豈食桂江魚。
不求漢使金囊贈，願得佳人錦字書。

譯文：

我家世代都在京城繁華之地生活，如今卻被遠遠流放到這充滿魑魅的蠻荒之鄉。登上高處極目遠眺，卻望不到盡頭，四周只見雲海茫茫一片。

往昔我曾承受皇帝的恩寵眷顧，那時候常被旁人羨慕。在兩朝天子面前都備受禮遇，二十多年陪伴着帝王歡宴。曾在昆明池、御宿川侍奉皇帝出行，也多次跟隨到伊闕、天泉等地。在西夏的黃河邊，我如那鋒利的水心劍般護衛；在東周的清洛水上，與皇帝一同流觴宴飲。

宮苑裏的落花掃了又聚在一起，河畔的垂楊枝條交錯難以撥開。帝王千秋萬歲，常常遊樂歡暢，我還曾和着皇帝的柏梁體詩歌。承蒙皇帝賞賜金銀布帛，榮耀非凡，如乘風駕雲般進入朝廷中樞。清晨佩着玉珂，匆匆趕到北闕上朝；夜晚手持燭火，從南宮歸家。

我在文壇舞文弄墨許多年，之後帶着行李到文昌殿任職，還曾到吳越之地輔佐政務。越中的山水又高又深，興致一來我無處不去登臨遊覽。就像當年王羲之在永和九年任會稽內史，暮春三月在山陰蘭亭沉醉。我原以爲這樣的嬉遊能一直像往昔一樣，沒想到轉眼間就成了如今的流寓之人。

始安城依舊保留着繁華的舊風俗，全城的人都來到江邊設帳宴飲，江灣處一片喧鬧沸騰。主人彈奏的絲竹樂聲清幽而悲傷，讓我這個客居之人肝腸寸斷，愁緒不斷。荔浦、蘅皋離故鄉洛陽有萬里之遙，音信也斷絕得越來越稀少。

故鄉的親人們今天想必正在憂愁思念，在這曲水之畔又怎能舉行祓除不祥的儀式呢？就像那合浦的落葉無人憐惜，我又有誰來陪伴呢？我思念故鄉，又哪有心思去喫桂江的魚。我不求像張騫那樣得到漢使的金囊賞賜，只希望能得到佳人寄來的飽含深情的書信。