餞中書侍郎來濟

唐代 • 宋之問

曖曖去塵昏灞岸，飛飛輕蓋指河梁。
雲峯衣結千重葉，雪岫花開幾樹粧。
深悲黃鶴孤舟遠，獨對青山別路長。
卻將分手沾襟淚，還用持添離席觴。

譯文：

在這灞河岸邊，那漸漸遠去的車馬揚起的塵土，昏沉沉地瀰漫開來。輕快的車蓋在空中飛揚，朝着河橋的方向駛去。

遠處雲霧繚繞的山峯，彷彿是用層層樹葉結成的衣裳；那覆蓋着白雪的山巒，又好像是開滿了花、精心梳妝過的美人。

我滿心悲痛，看着友人如同孤舟上的黃鶴，越行越遠。我獨自面對着青山，這離別的道路似乎沒有盡頭。

我把因爲分手而沾溼衣襟的淚水，也當作是深情的一部分，用來增添這離別的酒杯中的感傷。