秋日别王长史

唐代 • 王勃

别路余千里，深恩重百年。
正悲西候日，更动北梁篇。
野色笼寒雾，山光歛暮烟。
终知难再奉，怀德自潸然。

译文：

咱们这一分别，相隔的路途还有一千多里呢。您对我的深厚恩情，我就算用一生去报答都不够。

此刻正值秋天，我本来就因这萧瑟秋景而悲伤，更何况现在又要和您分别，这就更让人伤感，就像古人在北梁送别友人那样哀愁。

野外的景色被寒冷的雾气笼罩着，山峦的光泽也被傍晚的烟雾收敛起来，一切都显得那么凄凉。

我心里清楚，以后很难再侍奉您左右了，一想到您对我的恩德，泪水就不由自主地流了下来。